Вопрос по gettext

[Artem Vakhitov]

Всем снова привет,

было бы интересно услышать ответ на следующий вопрос от человека, 
понимающего в gettext: как разрешается гипотетическая ситуация, если 
есть две одинаковые исходные строки, которые должны переводиться 
по-разному? Например, если есть команда открытия файла (Open) и 
раскрывающийся список, задающий тип кривой - незамкнутая (Open) или 
замкнутая (Closed).


-- 
С уважением,
Артем Вахитов