Re: Обсуждение плана переводов

[Igor Zubarev]

30.08.06, Nick Shaforostoff <shafff на ukr.net> п╫п╟п©п╦я│п╟п╩(п╟):
>
> п╞ п╢я┐п╪п╟я▌ п╫п╟п╪ п╫п╟п╢п╬ п╡ п©п╣я─п╡я┐я▌
> > п╬я┤п╣я─п╣п╢я▄ п╬пЁя─п╟п╫п╦я┤п╦п╡п╟я┌я▄я│я▐ я│п©п╣я├п╦я└п╦я┤п╣я│п╨п╦п╪п╦ п©п╟п╨п╣я┌п╟п╪п╦ пёп╠я┐п╫я┌я┐.
> п╦ + п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╦я┌я▄ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀ gnu (gcc, wget, gnu as, gawk п╦ я┌.п╢.),
> я┌.п╨. п╦я┘ п╡я│я▒ я─п╟п╡п╫п╬ п╡п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╡ п╟п©я│я┌я─п╦п╪ п╫п╣ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я│я▐, я┌.п╨. п╫п╟п╢п╬ п©п╬я│я▀п╩п╟я┌я▄
> п╠я┐п╪п╟п╤п╫п╬п╣ п©п╦я│я▄п╪п╬ п╡ п║п░п║п╗,
> п╟ п╨я─п╬п╪п╣ я┌п╬пЁп╬, я┌п╟п╪ я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ copyleft, я┌п╬пЁп╢п╟ п╨п╟п╨ я┐ п╡п╟я│ п©я─п╟п╡п╟ п╫п╟ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢
> п©п╣я─п╣п╢п╟я▌я┌я│я▐ п╨п╟п╫п╬п╫п╦п п╟п╩я┐


п║п©п╟я│п╦п╠п╬. п÷я─п╬я│п╡п╣я┌п╦п╩.

> п▓п╬-п╡я┌п╬я─я▀я┘ п©я─п╟п╡п╦я┌я▄
> > п╠п╟пЁп╦ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╬п╡, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╣я│я┌я▄ п╦ п╫п╟п©я─п╟п╡п╩я▐я┌я▄ п╦я┘ п╡ п╟п©я│я┌я─п╦п╪ п╦п╩п╦ п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ я│п╟п╪п╦п╪
> п╡
> > п╟п©я│я┌я─п╦п╪п╣. п▓-я┌я─п╣я┌я▄п╦я┘ я│п╬п╡п╪п╣я│я┌п╫п╬ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╦я┌я▄ я│ п╢я─я┐пЁп╦п╪п╦ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟п╪п╦ - п⌠п╫п╬п╪, п п■п∙
> п╦
> > я┌п╢. п║ п⌠п╫п╬п╪п╬п╡я├п╟п╪п╦ я█я┌п╬ я┐п╤п╣ п╢п╣п╩п╟п╣я┌я│я▐.
>
> я█я┌п╬ п╢п╟, п©я─п╬ п╠п╟пЁп╦ п╡ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╣ kde п╪п╬п╤п╫п╬ п©п╦я│п╟я┌я▄ п╪п╫п╣


п·п╠я▐п╥п╟я┌п╣п╩я▄п╫п╬. п░ я┌п╣п╠п╣ п©я─п╦я┘п╬п╢я▐я┌ п╠п╟пЁп╦, п©п╬я│п╩п╟п╫п╫я▀п╣ я┤п╣я─п╣п╥ я─п╬п╥п╣я┌я┌я┐ п╡ п╟п©я│я┌я─п╦п╪ п╢п╩я▐
п п■п∙?

п╦ п╣я┴я▒: п©я─п╣п╢п╩п╟пЁп╟я▌ п╢п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╦п╪п╬пЁп╬ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╣ п©я─п╬п╣п╨я┌я▀:
>
> https://launchpad.net/products/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/ru/+translate
>
> https://launchpad.net/products/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-multiverse/ru/+translate
>
> https://launchpad.net/products/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-universe/ru/+translate
> п╨п╟п╨ п╡п╦п╢п╫п╬ - я█я┌п╬ п╬п©п╦я│п╟п╫п╦я▐ п©п╟п╨п╣я┌п╬п╡


п²я┐п╤п╫п╟я▐ п╡п╣я┴я▄. п■п╬п╠п╟п╡п╩я▌ п╬п╠я▐п╥п╟я┌п╣п╩я▄п╫п╬. п╒п╬п╩я▄п╨п╬ п╡я│п╣ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣п╪ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╦я┌я▄. п╒п╟п╪ п╬я┤п╣п╫я▄
п╠п╬п╩я▄я┬п╬п╧ п╬п╠я┼п╣п╪. п▓я▀п╢п╣п╩п╦п╪ п╬п©п╦я│п╟п╫п╦я▐ п╬я│п╫п╬п╡п╫я▀я┘ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪.

п©я─п╦ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╣ п╪п╬п╤п╫п╬ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╪п╟я┌п╣я─п╦п╟п╩п╬п╪ п╦п╥ altlinux:
> http://alt.linux.kiev.ua/srpm/packages-info-i18n-ru/get
> (я└п╟п╧п╩ п╬я┌п╨я─я▀п╡п╟я┌я▄ п╡ mc)
> я┌.п╨. пЁп╩п╟п╡п╫п╬п╣ п╫п╣ я┌п╬я┤п╫п╬ п©п╣я─п╣п╡п╣я│я┌п╦, п╟ п©п╣я─п╣п╢п╟я┌я▄ я│я┐я┌я▄


п╞ п╫п╣ я│п╪п╬пЁ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▄ п╡ п°п║. п п╟п╨ п╣я┴п╣ п╦я┘ п╪п╬п╤п╫п╬ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▄?

я█я┌п╦ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢я▀ п╥п╟я┌п╣п╪ п╪п╬п╤п╫п╬ п╠я┐п╢п╣я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╡ debian (я│п╬п╬я┌п╡. apt я┐п╤п╣ п╣я│я┌я▄ п╡
> experimental)
>

п╒я▀ я┤п╦я┌п╟п╣я┬я▄ п╪п╬п╦ п╪я▀я│п╩п╦. п╞ п╡я┤п╣я─п╟ п╫п╟п╡п╟я▐п╩ п©п╦я│я▄п╪п╬ п╡ я─п╟я│я│я▀п╩п╨я┐ я─я┐я│я│п╨п╦я┘ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢я┤п╦п╨п╬п╡
п■п╣п╠п╦п╟п╫п╟. п÷п╬я┌п╬п╪ п©п╣я─п╣п╢я┐п╪п╟п╩ п©п╬я│я▀п╩п╟я┌я▄. :)
п░ п╨п╟п╨п╦п╣ п╣я┴п╣ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢я▀ п╪п╬пЁя┐я┌ п©п╬п╫п╟п╢п╬п╠п╦я┌я│я▐ п■п╣п╠п╦п╟п╫я┐?
п≤ п╣я┴п╣ пЁп╢п╣ п╪п╬п╤п╫п╬ я│п╨п╟я┤п╟я┌я▄ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢я▀ GNU п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪, п©п╬я│п╪п╬я┌я─п╣я┌я▄ я│я┌п╟я┌п╦я│я┌п╦п╨я┐
п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╬п╡ п п■п∙ я│ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌я▄я▌ я│п╨п╟я┤п╟я┌я▄ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢?
-- 
п║ я┐п╡п╟п╤п╣п╫п╦п╣п╪,
п≤пЁп╬я─я▄ п≈я┐п╠п╟я─п╣п╡
п п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢я┤п╦п╨п╬п╡ пёп╠я┐п╫я┌я┐
----------- следущая часть -----------
п▓п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣ п╡ я└п╬я─п╪п╟я┌п╣ HTML п╠я▀п╩п╬ п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╬&hellip;
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20060830/46af178c/attachment.htm