[Ubuntu-l10n-ptbr] Verificando por atualizações

Walter Ribeiro wribeirojr em gmail.com
Quinta Maio 5 02:07:15 UTC 2016


Caros amigos,

Primeiramente, parabéns pelo excelente trabalho que essa equipe tem
desempenhado em prol do software livre no Brasil e em Portugal.
Gostaria de sugerir algo que há muito me incomoda na tradução do Ubuntu
para o Português.
A expressão "Verificando por atualizações" que é exibida no Atualizador de
Programas não é a melhor opção de tradução para "Checking for updates".
O verbo verificar é transitivo direto, nesse caso o resultado da tradução
literal, palavra a palavra, produz um erro.
A expressão "Checking for updates" é melhor traduzida para "Procurando por
atualizações" ou simplesmente "Verificando atualizações" ou  ou ainda,
"Buscando atualizações".

Abraços,
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20160504/ec0336b8/attachment.html>


Mais detalhes sobre a lista de discussão Ubuntu-l10n-ptbr