<div dir="ltr"><div><div><div><div>Caros amigos,<br></div><div><br>Primeiramente, parabéns pelo excelente trabalho que essa equipe tem desempenhado em prol do software livre no Brasil e em Portugal. <br></div>Gostaria de sugerir algo que há muito me incomoda na tradução do Ubuntu para o Português.<br></div>A expressão "Verificando por atualizações" que é exibida no Atualizador de Programas não é a melhor opção de tradução para "Checking for updates".<br></div>O verbo verificar é transitivo direto, nesse caso o resultado da tradução literal, palavra a palavra, produz um erro.<br>A expressão "Checking for updates" é melhor traduzida para "Procurando por atualizações" ou simplesmente "Verificando atualizações" ou  ou ainda, "Buscando atualizações".<br><br></div>Abraços,<br><div><br><br></div></div>