[Ubuntu-l10n-ptbr] Duvidas sobre tradução

[Fabio Beider]

Olá,

estou com uma duvida. Numa mensagem como essa:
You are logged into Flickr as (name).

(this label's string is populated and set inside the code,
so changes made here will not display)

os textos entre parenteses devem ser traduzidos?

E nessa?
_visibility label (populated in the code)

Obrigado,

Fabio Beider
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20130606/b6911439/attachment-0001.html>