[Ubuntu-l10n-ptbr] Tradução do pacote Shotwell

[Fabio Beider]

Obrigado pela dicas Rafael.

Realmente, havia traduzido Tag como marcador e percebi depois que a galera
estava usando como etiqueta.

[]s


2013/6/6 Rafael Neri <rafepel em gmail.com>

> Olá Fábio,
>
> Sugestões revisadas!!!
>
> OBS:
>
> O termo "Upload" pode ser traduzido como "Enviar" ao invés de "Subir" ou
> "Fazer Upload".
>
> Outra dica, tente seguir um padrão nas traduções evitando traduzir um
> termo de maneiras diferentes dentro do mesmo pacote.
> Exemplo: Tag - Marcador/Etiqueta
>
> O resto está sussa!!!!
>
>
> Em 6 de junho de 2013 12:35, Fabio Beider <fabeider em gmail.com> escreveu:
>
>> Olá,
>>
>> Fiz algumas sugestões de traduções no pacote Shotwell
>> Link:
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/shotwell/+pots/shotwell/pt_BR
>>
>> Tenho uma dúvida. Porque existem tantas sugestões não aprovadas? Elas são
>> bem antigas e aparentemente são boas.
>>
>> Obrigado,
>>
>> Fabio Beider
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>>
>> Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20130606/d35d5f4f/attachment.html>