[Ubuntu-l10n-ptbr] Requisito a tradução de um item

[Neliton Pereira Jr.]

Olá Pablo!

Essa tradução eu tenho impressão que é upstream. Os dados do quicklist
estão no arquivo /usr/share/applications/firefox.desktop.

Você pode editá-lo manualmente. Pelo terminal, digite:

sudo gedit /usr/share/applications/firefox.desktop

No final do arquivo há um grupo chamado [NewWindow Shortcut Group]. Lá
não existe a string para português do Brasil. Então acrescente a linha
abaixo da última linha do grupo:

Name[pt_BR]=Abrir uma nova janela

Salve o arquivo e vá lá no lançador verificar se deu certo.

Abraço!

Neliton



Em 21-04-2012 05:36, pabloalmeidaff9 em gmail.com escreveu:
> Olá, galera.
>
> Existe uma string que eu não sei onde fica nas traduções do Ubuntu que
> está em inglês há muito tempo e não parece que vai mudar. É uma
> quicklist do lançador do Firefox (botão direito no ícone do firefox no
> Launcher) para abrir uma nova janela. Atualmente, está em inglês. Deve
> ser traduzida para "Abrir uma nova janela". Se alguém puder
> encontrá-la e traduzi-la, seria ótimo.
>
> Obrigado!
>
> -- 
> Pablo Almeida
> http://www.google.com/profiles/pabloalmeidaff9
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20120421/e4e9d05b/attachment.html>