[Ubuntu-l10n-ptbr] Requisito a tradução de um item

[pabloalmeidaff9 em gmail.com]

Olá, Neliton.

Eu consigo alterar essa quicklist no meu sistema através do MyUnity, mas
queria um jeito de alterar no Rosetta de forma que ficaria traduzido para
todos os usuários do Ubuntu 12.04.

Obrigado, de qualquer forma!

Em 21 de abril de 2012 13:04, Neliton Pereira Jr.
<nelitonpjr em gmail.com>escreveu:

>  Olá Pablo!
>
> Essa tradução eu tenho impressão que é upstream. Os dados do quicklist
> estão no arquivo /usr/share/applications/firefox.desktop.
>
> Você pode editá-lo manualmente. Pelo terminal, digite:
>
> sudo gedit /usr/share/applications/firefox.desktop
>
> No final do arquivo há um grupo chamado [NewWindow Shortcut Group]. Lá não
> existe a string para português do Brasil. Então acrescente a linha abaixo
> da última linha do grupo:
>
> Name[pt_BR]=Abrir uma nova janela
>
> Salve o arquivo e vá lá no lançador verificar se deu certo.
>
> Abraço!
>
> Neliton
>
>
>
> Em 21-04-2012 05:36, pabloalmeidaff9 em gmail.com escreveu:
>
> Olá, galera.
>
> Existe uma string que eu não sei onde fica nas traduções do Ubuntu que
> está em inglês há muito tempo e não parece que vai mudar. É uma quicklist
> do lançador do Firefox (botão direito no ícone do firefox no Launcher) para
> abrir uma nova janela. Atualmente, está em inglês. Deve ser traduzida para
> "Abrir uma nova janela". Se alguém puder encontrá-la e traduzi-la, seria
> ótimo.
>
> Obrigado!
>
> --
> Pablo Almeida
> http://www.google.com/profiles/pabloalmeidaff9
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>


-- 
Pablo Almeida
http://www.google.com/profiles/pabloalmeidaff9
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20120421/e702474a/attachment-0001.html>