[Ubuntu-l10n-ptbr] Sugestões pacote kcm-nepomuk

[Gerson Barreiros]

Fiz as modificações, também achei que fica melhor.

Em 17 de abril de 2012 14:17, Neliton Pereira Jr.
<nelitonpjr em gmail.com>escreveu:

>  Olá!!!
>
> Solicito revisão das sugestões (novas e alterações) no pacote kcm-nepomuk.<https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/kde-runtime/+pots/kcm-nepomuk/pt_BR/+translate?start=20&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all>
>
> Chamo a atenção para o fato de que o serviço "Desktop Search", na minha
> opinião, deve ser traduzido como "pesquisa no computador". Usar outro termo
> (área ou ambiente de trabalho) pode confundir o usuário.
>
> Abraço!
>
> Neliton
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>


-- 
==============================================
“Nós devemos ser a mudança que desejamos ver no mundo”
> Gerson Barreiros
> aka. fserve / gbs at irc.freenode.org
> Launchpad: https://launchpad.net/~fserve
> Facebook: http://fb.me/gersonbarreiros
> Linux registered user #299560
==============================================
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20120418/a347eaa4/attachment.html>