Fiz as modificações, também achei que fica melhor. <div class="gmail_quote">Em 17 de abril de 2012 14:17, Neliton Pereira Jr. <<a href="mailto:nelitonpjr@gmail.com">nelitonpjr@gmail.com</a>> escreveu: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> <div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> Olá!!! Solicito revisão das sugestões (novas e alterações) no pacote <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/kde-runtime/+pots/kcm-nepomuk/pt_BR/+translate?start=20&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all" target="_blank">kcm-nepomuk.</a> Chamo a atenção para o fato de que o serviço "Desktop Search", na minha opinião, deve ser traduzido como "pesquisa no computador". Usar outro termo (área ou ambiente de trabalho) pode confundir o usuário. Abraço! Neliton </div> Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote></div> <div> </div>-- ============================================== “Nós devemos ser a mudança que desejamos ver no mundo” > Gerson Barreiros > aka. fserve / gbs at <a href="http://irc.freenode.org" target="_blank">irc.freenode.org</a> > Launchpad: <a href="https://launchpad.net/~fserve" target="_blank">https://launchpad.net/~fserve</a> > Facebook: <a href="http://fb.me/gersonbarreiros" target="_blank">http://fb.me/gersonbarreiros</a> > Linux registered user #299560 ==============================================