[Ubuntu-l10n-ptbr] Pequenos Problemas.

[Lucas Prado]

Olá,
Meu nome é Lucas Prado e eu vejo um pequeno problema nas traduções do Ubuntu
Netbook Remix 10.10.

Como sabem, é uma distribuição para netbooks, telas pequenas. O que acontece
é que os nomes traduzidos são muito grandes para ser utilizados na tab de
Aplicativos.
Pego como exemplo:

"Messageiro Instantâneo Empathy"
"Navegador Web Firefox"
"Capiturar Imagem da Tela"

Ficam escritos, respectivamente assim: "Mensagei..o Empathy",
"Navegado...Firefox" e "Capiturar Im...em da Tela".
Para o launcher os nomes grandes não são um problema, mas já para a Janela
de Aplicativos, se torna inusável.

Proponho a redução da tradução, não prejudicando o uso.
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20110102/af37239d/attachment.html>