[Ubuntu-l10n-ptbr] Instalar pacote de tradução - Nautilus elementary

[André Gondim]

Olá Amigos,

Resumidamente existem vários tipos de arquivo para tradução, xpi no
caso do firefox, POT que seria o modelo ( PO Template ), dele é gerado
o arquivo PO que pode ser usado para tradução e dele pode ser gerado o
arquivo MO que é o que contem a tradução e é usado pelo programa. O
link passado na thread explica bem isso.

De tempos em tempos o projeto Ubuntu gera o pacote de idiomas contendo
os arquivos MO atualizados, e depende de casa projeto a frequência
dessa geração.

Abraços,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------



2010/9/24 Groove <groovezao em gmail.com>:
> Após pesquisar um pouco achei algumas respostas neste link
> http://ubuntuforum-pt.org/index.php?topic=5082.0.
>
> Abraços.
>
> Em 24-09-2010 22:07, Groove escreveu:
>
> Após instalar o tema gnome elegant o nautilus elementary foi traduzido, mas
> queria saber como funciona este processo. Após a tradução integral da
> aplicação no Rosetta, é necessário gerar o pacote de idioma, o que seria
> isso? Teria que aguardar uma atualização do aplicativo com a inclusão deste
> pacote? O que são arquivos .mo? Tantas dúvidas..hehe
>
> Abraços.
>
> Em 24-09-2010 14:27, Tiago Vieira - tvieira.net escreveu:
>
> Isso era uma dúvida que eu tinha, os arquivos .mo. Eu posso traduzir por
> esse arquivos e depois como que eu envio eles? Aonde fica essas arquivos?
>
>
>
> Abraços
>
> Em 24-09-2010 14:00, André Gondim escreveu:
>
> Olá Groove,
>
> A tradução que está no Rosetta pode estar completa, mas depende de
> cada projeto a sua inclusão na atualização. Pois é preciso gerar o
> pacote de idioma. E depois de gerado na atualização será baixado. Caso
> desejes, podes fazer o seguinte, baixar o .mo e colocar no diretório
> onde ficam os arquivos .mo e verás as traduções.
>
> Abraços,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
>
> 2010/9/23 Groove <groovezao em gmail.com>:
>
>
> Olá lista, estou com dúvidas referentes a aplicação nautilus elementary,
> tenho o mesmo instalado, após verificar que algumas strings nele não
> estão traduzidas fui verificar no PPA como estava a tradução, está
> completa. Como faço pra atualizar ele com o pacote de tradução para
> português?
>
> Abraços.
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>
>
> --
> Tiago Vieira
> http://www.tvieira.net
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>