[Ubuntu-l10n-ptbr] Sugestão para traduções

[Gilberto Martins]

Agradeço a todos, e reafirmo estar satisfeito em participar de um trabalho
conjunto onde a maioria (senão todos) dos participantes trabalham em equipe.

Gilberto Martins

MSN: g.martins em pobox.com
Skype: g.martins
Professional Profile: http://www.linkedin.com/in/gilbertosmartins
Blog: http://linuxdrops.blogspot.com/
Twitter: http://twitter.com/gsilvamartins




2010/7/7 nethell <nethell em logbin.net>

> On Wed, 7 Jul 2010 10:24:47 -0300
> Thiago Freire de Lima e Souza <thiago.lima-souza em serpro.gov.br> wrote:
>
> > Como a palavra "source" está sendo usada como verbo na frase, achei que
> ela se referia ao comando source do UNIX/Linux.
>
> Você está correto, Thiago, por isso sugeri "avaliar a base de dados"
> utilizando o verbo avaliar para o sentido da fonte ou base de dados.
> De qualquer forma, teria que ver pela aplicação, poderia ser avaliar,
> inserir, certificar, verificar ou confirmar (uma fonte de dados), enfim...
> presumo que a intenção seja prevenir um erro no script na hora de utilizar
> as ferramentas do aplicativo.
> Peço até desculpas se estou falando abobrinhas, mas é a primeira vez que
> vejo source ser utilizado como verbo em uma expressão.
>
> --
> nethell Ubuntu user 24389 Linux user 496632
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100707/6b79921e/attachment.htm