[Ubuntu-l10n-ptbr] Termo: passphrase

[Teylo Laundos Aguiar]

Aproveitando o momento de discussões sobre a tradução dessa ou daquela
palavra, vamos a mais uma...

Estava eu fazendo umas revisões quando me deparei com o seguinte caso:

*English:* Enter your login passphrase:
*Suggestions:* Entre com sua senha

Resolvi pesquisar mais sobre a tradução do termo *passphrase*. Foi na boa e
velha lista do LDP-Br<http://linux-br.conectiva.com.br/pipermail/ldp-br/2008-September/004130.html>que
me embasei para a revisão da string, que agora compartilho com todos:

 O problema de traduzir "passphrase" como "senha" é a perda de
> informação que isso acarreta. Eu acredito que uma boa tradução deve
> ter o compromisso de manter o mesmo "teor de informação", mesmo
>
> que em detrimento da estética e do estilo.
>
> A questão se agrava ainda porque se trata de uma questão pertinente
> em Segurança da Informação: influenciar o usuário a escolher uma
> frase secreta pobre porque ele foi induzido a achar que "senha" e
>
> "frase secreta" é tudo a mesma coisa é uma atitude que beira (se me
> perdoar o termo pesado) a irresponsabilidade.
>
> Agora, se mesmo com a expressão "frase secreta" ele escolher um
> segredo fraco, aí passa a ser responsabilidade dele apenas e
>
> teremos tirado um problema maior das nossas costas.
>
>
Não acredito ser uma perda de tempo ter mais opiniões sobre o assunto e por
isso redigi este e-mail. Apenas buscando a melhor tradução possível ;)

Sobre o caso citado, se algum dos revisores achar necessário substituir o
termo, fique à vontade (eCryptfs trunk
series<https://translations.launchpad.net/ecryptfs/trunk/+pots/ecryptfs-utils/pt_BR/+translate?batch=15&search=passphrase>)
só peço que informe aqui, para que todos fiquem a par da tradução a ser
adotada.

abraços...

··• Teylo Laundos Aguiar
··• e-mail·msn·gtalk·jabber: teylo.aguiar em gmail.com
··• irc: oanjo (network) irc.freenode.net
··• icq: #28960972
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100214/94c2baa6/attachment.htm