[Ubuntu-l10n-ptbr] Sugestão de melhoria na tradução do Nautilus

[André Gondim]

Olá Amigos,

Segue abaixo o que já havia dito,


Olá Amigos,

É sempre bom discutir e ver as possibilidades. Segue onde deve ser
modificado ou sugerido:

http://l10n.gnome.org/POT/nautilus.gnome-2-28/

É um pacote upstream e por isso deve ser verificado lá primeiro.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------



2009/10/23 Bruno Gonçalves Araujo <bigbruno em biglinux.com.br>

> Tudo bem, sabem informar o comando que deve inserir no arquivo .po do
> nautilus para que exiba o nome da partição, por exemplo sda1?
>
> Assim posso fazer a alteração para uso no BigLinux e o Ubuntu continua sem
> informar o usuário.
>
> Mas reinstalar uma distribuição ou até mesmo trocar de distribuição é algo
> normal, no caso desses usuários para instalarem sobre uma partição já
> existente, esses terão dificuldade.
>
> Também não consigo entender o que torna mais difícil a compreensão ao ver o
> nome do dispositivo.
>
> 2009/10/23 Lucas Arruda <lucasarruda em gmail.com>
>
>>
>> 2009/10/23 Ursula Junque <ursinha em gmail.com>
>>
>>> 2009/10/23 Bruno Gonçalves Araujo <bigbruno em biglinux.com.br>:
>>>
>>> > Quando o usuário vai reinstalar o sistema e tem que fazer
>>> particionamento
>>> > manual é preciso especificar a partição, se é sda1 sda2 e por ai vai,
>>> como o
>>> > sistema monta a partição no endereço UUID e não mais em /media/sdxy.
>>>
>>> Até onde eu me lembro, quando vc vai particionar de novo não tem que
>>> especificar o nome da partição. Quando vc vai instalar de novo em
>>> partições pré-existentes sim, é isso que vc quer dizer? Pq aí faz mais
>>> sentido. :)
>>>
>>> Eu acho que se o usuário vai fazer reparticionamento manual, ele sabe
>>> dar um "mount" e ver as partições atuais montadas onde, ou "fdisk -l
>>> /dev/disco" pra ver as partições existentes :) Talvez eu esteja sendo
>>> ingenua demais, mas acho que não compensa confundir 90% dos usuarios
>>> pq 10% gostariam de ver o nome da partição ali. Ou to falando besteira
>>> muito grande?
>>>
>>
>> +1
>> Sou da mesma opinião.
>>
>>
>> []s
>> Lucas Arruda
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
>
> --
> Atenciosamente,
> Bruno Gonçalves.
> Site de busca www.bigbusca.com.br
> Sistema www.biglinux.com.br
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20091023/fe68d660/attachment-0001.htm