[Ubuntu-l10n-ptbr] Últimas strings de USB Creator em Ubuntu docs

[Allan Carvalho]

On Thu, 8 Oct 2009 20:57:37 -0300, "Henrique P. Machado"
<zehrique em ubuntu.com> wrote:
> Olá, Allan.

Olá Henrique.

Absolutamente não fiquei ofendido, apenas retirei uma dúvida com você, é
com enorme prazer que faço a tradução, com o intuito de ajudar o projeto
realmente, e não para elevar meu ego. :)

Só tenho a agradecer pela revisão, pois às vezes faço as traduções em um
curto espaço de tempo, e acabo pecando em alguns erros de digitação ou
concordância.

Obrigado pela sua resposta, e como diz o André: "Vamos que vamos..."

> Sim, infelizmente quando revisamos uma string, mesmo que o texto seja
> igual ao do tradutor, no que tange à concordância com suas palavras, e
> modificarmos alguns caracteres para ficar em consistência com o
> Vocabulário Padrão e também com as normas da ABL, o Launchpad acata o
> texto do revisor.
> Se não modificamos o texto e aprovamos sua sugestão, o Launchpad
> credita a string como traduzida por você e revisada por mim, por
> exemplo.
> 
> Espero que estas modificações que fiz não o tenha ofendido. Encorajo-o
> a pegar mais um pacote e traduzi-lo. Ficaremos contentes com sua
> participação. :)

-- 
Atenciosamente,
Allan Carvalho