[Ubuntu-l10n-ptbr] Opinião - Tradução do termo Ubuntu Software Center

[Fabio Bugnon]

Teylo Laundos Aguiar a écrit :
> Sei não Fábio,
>
> Particularmente vejo essa 1ª enquete como uma disputa entre: o termo 
> como original "Ubuntu Software Center", um termo misto por mantermos o 
> "Software" e a opção completamente em PT-BR.
>
> Pelo atual resultado da enquete, a disputa ficou mesmo entre 100% em 
> Inglês ou 100% Português.
>
> Se fizermos esse segundo turno com as três opções referenciadas, 
> acabaremos por fragmentar os votos da opção de "tradução completa da 
> string" em duas opções, se é que me entende ;)
>
Acho que não haveria fragmentação pois, como sugeri, os votos nas opções 
pt_BR poderiam ser contados conjuntamente para efeitos de decisão entre 
o original e o traduzido.  E, caso as versões traduzidas obtivessem mais 
votos que a versão em inglês, entre as duas a que fosse mais votada 
seria automaticamente a escolhida.
>
>     /1. a versão original (em inglês) - "Ubuntu Software Center"
>     2. a versão brasileira com "do" - "Central de Programas do Ubuntu"; e
>     3. a versão brasileira sem "do" - "Central de Programas Ubuntu".
>     /
>
>
> Por isso sugeri apenas as duas opções em PT-BR na segunda enquete, 
> isso caso a opção traduzida vir a ganhar =D
>
> Mas estas é apenas a minha opinião e estamos aqui para todos opinarem 
> e escolhermos aquela q a comunidade achar melhor ;)
>
> abraços...
>
> ··• Teylo Laundos Aguiar
> ··• e-mail / gTalk: teylo.aguiar em gmail.com <mailto:teylo.aguiar em gmail.com>
> ··• irc: oanjo (network) irc.freenode.net <http://irc.freenode.net>
> ··• msn: teyloanjo em hotmail.com <mailto:teyloanjo em hotmail.com>
> ··• icq#: 28960972
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados: 
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>