[Ubuntu-l10n-ptbr] Digest Ubuntu-l10n-ptbr, volume 14, assunto 8

[Leonardo Lazarte]

Muito interessante a questão da tradução da "*Central de Instalação de
Programas do Ubuntu*".

Acho que a introdução da palavra "programas" seria um grande avanço no
sentido de fazer mais acessível o Ubuntu para os "leigos" (achei ótima, no
sentido positivo, a observação da irmã de nosso colega de que "programa"
parece muito "leigo").

Acho que é isso mesmo, o importante é que cada vez mais o usuário leigo
possa entender de que se trata.

E no caso de "software", mesmo que para a maioria de nós seja coisa do
dia-a-dia, para os que estão chegando à computação é um conceito
desconhecido, até porque já foi longamente deturpado, passando do coletivo
"o software" para o horroroso (mas irreversível) "os softwares".

Just my two cents
Leonardo
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20091005/89d51dc3/attachment-0001.htm