[Ubuntu-l10n-ptbr] Opinião - Tradução do termo Ubuntu Software Center

[Rainer Oliveira]

Hum....

Apesar de achar que alguns nomes devem ficar no original, acho que no
caso do Ubuntu software center, acho que ele deve ser traduzido mesmo,
até para facilitar o conhecimento do programa (e o que ele faz) para os
usuários "leigos".

Mas seria Centro de Software do Ubuntu ou Centro de Programas do Ubuntu?

Abraços!

Em Seg, 2009-10-05 Ã s 14:54 -0300, Alex escreveu:
> Neste caso em específico eu opino pela tradução pois  apenas o "Center" será traduzido,o que pode não parecer mais ajuda bastante na navegação nos menus por usuários leigos.
> 
> 
> Tiago Hillebrandt escreveu:
> > Olá pessoal, tudo bem?
> >
> > Hoje estou enviando este e-mail para pedir a opinião geral a respeito da 
> > tradução do nome dos programas, como por exemplo:
> >
> > Ubuntu Software Center -> Centro de software do Ubuntu
> >
> > Então, na sua opinião, seria melhor manter ele com o nome em inglês, ou 
> > traduzirmos para o Português? Como o André comentou comigo, seria 
> > estranho traduzir o termo Firefox para o Português Brasileiro.
> >
> > No meu ponto de vista, acredito que é preciso avaliar caso-a-caso. Por 
> > exemplo, os termos Firefox e Thunderbird são as marcas dos produtos da 
> > Mozilla, conhecidas mundialmente, assim como o OpenOffice. Mas por outro 
> > lado, os termos Computer Janitor e USB Creator são pouco conhecidos, o 
> > que pode gerar dúvidas para um usuário iniciante, em relação ao que 
> > realmente são. Ao meu ver, podem inclusive passar a impressão de ser um 
> > sistema "amador" no idioma.
> >
> > Como falei, estou enviando para discutir, e é óbvio que na minha 
> > "humilde opinião" vou tentar "vender meu peixe". Portanto, se não está 
> > claro, sou a favor da tradução do nome deste software como "Centro de 
> > software do Ubuntu".
> >
> > Um abraço,
> >
> > -Tiago Hillebrandt
> >
> >
> >
> > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >
> > Dicionários recomendados: 
> >
> > VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >
> > Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >
> > Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >
> >   
> 
> 
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> 
> Dicionários recomendados: 
> 
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> 
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> 
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> 


-- 
Rainer Cunha Oliveira
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : não disponível
Tipo  : application/pgp-signature
Tam   : 197 bytes
Descr.: Esta =?ISO-8859-1?Q?=E9?= uma parte de mensagem
 assinada digitalmente
Url   : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20091005/e7b765b9/attachment.pgp