[Ubuntu-l10n-ptbr] Traduzo Debian como Ubuntu?

[André Gondim]

Olá Renato,

Pelo que pude ver deve ser Debian mesmo, mas vou questionar mais a fundo,
caso mude eu aviso de novo na lista.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: 255FC60C
-------------------------------------------------


2009/3/12 Renato Krause <renatokrause em gmail.com>

> André,
> O pacote é o "installation-guide".
> Item 111 da url:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/installation-guide/+pots/partitioning/pt_BR/+translate?show=untranslated&start=40
>
> English:
>
> If you have an existing other operating system such as DOS or Windows
> and you want to preserve that operating system while installing
> Debian, you may need to resize its partition to free up space for the
> Debian installation. The installer supports resizing of both FAT and
> NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step,
> select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply
> select an existing partition and change its size.
>
>
> Fiz esta pergunta pois não me senti a vontade de traduzir como
> instalação Debian pois se trata do Ubuntu. Dai me surgiu a dúvida.
>
>
> Abraço,
> Renato Krause
>
>
>
> 2009/3/12 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>:
> > Olá Renato,
> >
> > Qual seria o pacote? E a url?
> >
> > Abraços,
> > -------------------------------------------------
> > André Gondim
> > E-mail: andregondim em ubuntu.com
> > Blog: http://andregondim.eti.br
> > OpenPGP keys: 255FC60C
> > -------------------------------------------------
> >
> >
> > 2009/3/12 Renato Krause <renatokrause em gmail.com>
> >>
> >> Boa tarde,
> >> - Show quoted text -
> >> Estou fazendo algumas sugestões de tradução e me deparei com a seguinte
> >> frase:
> >>
> >> "If you have an existing other operating system such as DOS or Windows
> >> and you want to preserve that operating system while installing
> >> Debian, you may need to resize its partition to free up space for the
> >> Debian installation. The installer supports resizing of both FAT and
> >> NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step,
> >> select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply
> >> select an existing partition and change its size."
> >>
> >> Gostaria de saber se em casos como esse devo substituir Debian por
> Ubuntu.
> >>
> >>
> >> Grato,
> >> Renato Krause
> >>
> >> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> >>
> >> Dicionários recomendados:
> >>
> >> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
> >>
> >> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
> >>
> >> Mais sobre o Time de Tradução:
> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> >>
> >> --
> >> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> >> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> >> Histórico, descadastramento e outras opções:
> >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
> >
> >
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20090312/878f5399/attachment-0001.htm