[Ubuntu-l10n-ptbr] Fwd: Traduzo Debian como Ubuntu?

[Renato Krause]

André,
O pacote é o "installation-guide".
Item 111 da url:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/installation-guide/+pots/partitioning/pt_BR/+translate?show=untranslated&start=40

English:

If you have an existing other operating system such as DOS or Windows
and you want to preserve that operating system while installing
Debian, you may need to resize its partition to free up space for the
Debian installation. The installer supports resizing of both FAT and
NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step,
select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply
select an existing partition and change its size.


Fiz esta pergunta pois não me senti a vontade de traduzir como
instalação Debian pois se trata do Ubuntu. Dai me surgiu a dúvida.


Abraço,
Renato Krause



2009/3/12 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>:
> Olá Renato,
>
> Qual seria o pacote? E a url?
>
> Abraços,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: 255FC60C
> -------------------------------------------------
>
>
> 2009/3/12 Renato Krause <renatokrause em gmail.com>
>>
>> Boa tarde,
>> - Show quoted text -
>> Estou fazendo algumas sugestões de tradução e me deparei com a seguinte
>> frase:
>>
>> "If you have an existing other operating system such as DOS or Windows
>> and you want to preserve that operating system while installing
>> Debian, you may need to resize its partition to free up space for the
>> Debian installation. The installer supports resizing of both FAT and
>> NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step,
>> select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply
>> select an existing partition and change its size."
>>
>> Gostaria de saber se em casos como esse devo substituir Debian por Ubuntu.
>>
>>
>> Grato,
>> Renato Krause
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>