[Ubuntu-l10n-ptbr] Gpodder

[Onilton Maciel]

Ao usar esse aplicativo vi que ele está todo em português de portugal, e
ainda com tradução incompleta.

Procurando no launchpad, acho que não fui capaz de encontrar as traduções
para esse pacote, na verdade, acho que não dá para traduzir ele pelo
launchpad. Então fui dar uma olhada no upstream...

http://wiki.gpodder.org/wiki/Translator%27s_Guide

Parece interessante, mas pareceu trabalhoso e também não consegui encontrar
a sigla do português brasileiro no formato " ISO 639-1 language
code<http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php>". Alguma
idéia?

Fuçando um pouco mais no google achei esta página do Gnome

http://www.debian.org/international/l10n/po/pt_BR

Onde o gpodder aparece como um pacote já "internacionalizado", o que deu a
entender que talvez seja mais fácil traduzir daí do que direto do upstream.

Bom, gostaria de alguma ajuda e/ou orientação com relação ao que fazer, pois
mesmo estando disposto a traduzir o programa de qualquer jeito, acho que vou
gastar mais tempo tentando descobrir a melhor maneira de começar.
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20090607/5b1f9b8c/attachment.htm