[Ubuntu-l10n-ptbr] Gpodder

André Gondim andregondim em ubuntu.com
Sexta Junho 12 02:43:31 BST 2009


Olá Onilton,

Não consegui localizar o arquivo, tenta enviar o e-mail para a lista do
Ubuntu internacional:

https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2009/6/8 Onilton Maciel <oniltonmaciel em gmail.com>

> Ao usar esse aplicativo vi que ele está todo em português de portugal, e
> ainda com tradução incompleta.
>
> Procurando no launchpad, acho que não fui capaz de encontrar as traduções
> para esse pacote, na verdade, acho que não dá para traduzir ele pelo
> launchpad. Então fui dar uma olhada no upstream...
>
> http://wiki.gpodder.org/wiki/Translator%27s_Guide
>
> Parece interessante, mas pareceu trabalhoso e também não consegui encontrar
> a sigla do português brasileiro no formato " ISO 639-1 language code<http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php>". Alguma idéia?
>
> Fuçando um pouco mais no google achei esta página do Gnome
>
> http://www.debian.org/international/l10n/po/pt_BR
>
> Onde o gpodder aparece como um pacote já "internacionalizado", o que deu a
> entender que talvez seja mais fácil traduzir daí do que direto do upstream.
>
> Bom, gostaria de alguma ajuda e/ou orientação com relação ao que fazer,
> pois mesmo estando disposto a traduzir o programa de qualquer jeito, acho
> que vou gastar mais tempo tentando descobrir a melhor maneira de começar.
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20090611/c25ddf4e/attachment.htm 


Mais detalhes sobre a lista de discussão Ubuntu-l10n-ptbr