Eenduidigheid terminologie

[Hannie Dumoleyn]

Als ik het nog niet gedaan heb, dan wens ik allereerst iedereen een 
gelukkig nieuwjaar.

Een van onze goede voornemens zou kunnen zijn: zorgen voor eenduidigheid 
in onze vertalingen. Nu Ubuntu geheel is overgestapt op Gnome, lijkt het 
mij een goede gelegenheid vertalers van beide teams te betrekken bij 
deze discussie. Ik ben momenteel bezig met het vertalen van 
gnome-user-docs omdat deze nu gebruikt worden in Ubuntu. Als ik twijfel 
over iets, dan kijk ik even hoe het in de gui vertaald is. Daarbij kom 
ik nogal eens verschillende termen voor hetzelfde tegen. Ik zal 
hieronder een lijstje met meerdere vertalingen voor een Engelse term 
opgeven:

1. Notifications    Notificaties    Meldingen
2. Power off    Uitschakelen    Afsluiten
3. Top Bar    Bovenbalk    Bovenste balk    Menubalk
4. Battery    Accu    Batterij
5. Panel    Venster    Paneel

Enkele opmerkingen hierover:
1. Een leuk voorbeeld is [1]. Lees dit eens na. Zelf heb ik toch een 
lichte voorkeur voor Notificaties (het is goed Nederlands).
2. In mijn Ubuntu-gnome versie (16.04) zie ik in het dialoogvenster 
Uitschakelen staan. Bij MS Windows wordt Afsluiten gebruikt. Het mag 
allebei, maar mijn voorkeur gaat toch uit naar Afsluiten omdat deze term 
bij veel (Windows) gebruikers bekend is.
3. Voorheen (in Unity) was de bovenste balk ook de menubalk, maar ik 
denk toch dat we beter het woord Bovenbalk (of Bovenste balk?) kunnen 
gebruiken. Mijn voorkeur gaat uit naar Bovenbalk.
4. Beide vertalingen zijn goed. Welke wordt in de praktijk het meest 
gebruikt?
5. Volgens mij wordt Venster vooral in de Windows-wereld gebruikt, 
terwijl ze bij Linux vaak over Paneel spreken. Mijn persoonlijke 
voorkeur gaat uit naar Venster omdat (ex)Windows-gebruikers alleen deze 
term kennen.

Verder is het voor Gnome ook belangrijk rekening te houden met meerdere 
distro's. Het kan zijn dat gebruikers van b.v. Ubuntu andere termen 
gewend zijn dan gebruikers van Fedora of een andere distro.

Het zou fijn zijn als jullie meehelpen een beetje orde in de chaos te 
scheppen. Bij het vertaalteam van Ubuntu hebben we een woordenlijst 
samengesteld, maar deze wordt niet echt bijgehouden of geraadpleegd. We 
zouden er nieuw leven in kunnen blazen.

Alsvast dank voor het meedenken.

Hannie

[1] 
https://www.tabletsmagazine.nl/2014/04/notificaties-en-meldingen-aan-uitzetten-op-je-android-tablet/