Scrollen of Schuiven

[Pjotr Vertaalt]

Het zal je niet verbazen: ik ben tegen het overnemen van het Engelse
woord....

Dat een Nederlandse vertaling onwennig aanvoelt, is m.i. *op zichzelf* geen
argument. Onwennigheid komt simpelweg voort uit het feit.... dat we het
niet gewend zijn. En gewenning ontstaat vanzelf, op den duur.

Neem bijvoorbeeld eens woorden als "vliegtuig" of "luidspreker": hoe vreemd
en onwennig moeten die wel niet hebben geklonken in de oren van de
Nederlanders van 100 jaar geleden. Gekunstelde woorden, vreemde
samenvoegingen, verzonnen voor nieuwe technische uitvindingen. En nu vinden
we die woorden vanzelfsprekend.

Er is m.i. bijna altijd wel een Nederlandse vertaling te vinden of te
verzinnen voor een buitenlands woord. Het is dus naar mijn mening niet
zozeer de vraag óf we iets "moeten" vertalen, maar *welke* Nederlandse
bewoording we ervoor gaan gebruiken.

In dit concrete geval vind ik "schuiven" een aanvaardbare vertaling. Daar
raken we vast wel aan gewend....  :-)

Groet, Pjotr.

Op 15 december 2013 20:30 schreef Rob <linuxned op gmail.com>:

> Hallo allemaal
>
> Ik ben bezig met het vertalen van Unity Tweak Tool,
> https://translations.launchpad.net/unity-tweak-tool/trunk, maar ik vraag
> me af hoe ik ´Horizontal scrolling´ moet vertalen.
> Moet ik dit dan vertalen als ´Horizontaal schuiven´ (klinkt niet), omdat
> we Scrollbar als ´Schuifbalk´ vertalen en Overlay Scrollbar als
> ´Opduikschuifbalk´, of gewoon in ´Horizontaal scrollen´ (klinkt beter).
> Er is ook nog een string ´Touch scrolling´, dit wil ik vertalen naar
> ´Scrollen d.m.v. een Touchpad´
> Er is ook nog een string ´Edge scrolling´, , dit wil ik vertalen naar
> ´Scrollen d.m.v. de randen´ van een Touchpad.
> Mijn algemene vraag is eigenlijk, mag ik wel het werkwoord scrollen
> gebruiken?
> Alvast bedankt.
>
> Groeten,
> Rob
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20131215/8cd06818/attachment.html>