Scrollen of Schuiven

[Rob]

Hallo allemaal

Ik ben bezig met het vertalen van Unity Tweak Tool,
https://translations.launchpad.net/unity-tweak-tool/trunk, maar ik vraag
me af hoe ik ´Horizontal scrolling´ moet vertalen.
Moet ik dit dan vertalen als ´Horizontaal schuiven´ (klinkt niet), omdat
we Scrollbar als ´Schuifbalk´ vertalen en Overlay Scrollbar als
´Opduikschuifbalk´, of gewoon in ´Horizontaal scrollen´ (klinkt beter).
Er is ook nog een string ´Touch scrolling´, dit wil ik vertalen naar
´Scrollen d.m.v. een Touchpad´
Er is ook nog een string ´Edge scrolling´, , dit wil ik vertalen naar
´Scrollen d.m.v. de randen´ van een Touchpad.
Mijn algemene vraag is eigenlijk, mag ik wel het werkwoord scrollen
gebruiken?
Alvast bedankt.

Groeten,
Rob