Ubuntu One: a share link

[Rachid]

Dag,

Dit is inderdaad een lastige. Maar zoals Hannie in haar eerste mail zegt is
een 'share link' dus een koppeling naar een gedeelde map. In de vorige
versie (quantal) heette dit 'public url' en het delen hiervan heette
'publish'. In de changelog van Ubuntu One staat: Change use of "publish" to
"share link" as appropriate. Zo hadden we dit toen vertaald:
 -
https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubuntuone-client/+pots/ubuntuone-client/nl/+translate?batch=10&show=all&search=publish
 -
https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubuntuone-client-gnome/+pots/ubuntuone-client-gnome/nl/+translate?batch=10&show=all&search=publish
Zoek ook even op 'publc' om meer strings te vinden die ermee te maken
hebben.

'share link' is dus een koppeling die publiek is zodat anderen die
koppeling kunnen gebruiken om bij je gedeelde bestanden/mappen te komen.
Gedeelde koppeling is misschien niet helemaal correct, maar het is wel 1
woord. Wanneer het als werkwoord wordt gebruikt kunnen we het vertalen naar
'koppeling delen'. Het is dan vrij logisch dat uit die actie een 'gedeelde
koppeling' volgt.

Er is bijv. een context-menu-item (voor de rechtermuisknop) "Disable Share
Link". Die zouden we kunnen vertalen naar "Koppeling delen stoppen" of iets
in die trant. En niet koppeling uitschakelen (klinkt zo raar imho).
Verder heeft de originele tekst ook: "Copy the Ubuntu One share link for
this file to the clipboard."
Hier staat niet dat het een link is naar een gedeeld bestand, maar een
share link voor een bestand. Anders stond er wel iets als "link for shared
file".

Ik blijf erbij om 'share link' in het algemeen te vertalen naar "gedeelde
koppeling" en in werkwoordsvorm iets anders (logischer) formuleren.

Groeten,
Rachid.



2013/4/1 Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>

>  Tja, eigenlijk is een share een gedeeld bestand of een gedeelde map. Is
> dat niet iets anders dan een deel?
> Hannie
>
> Op 01-04-13 15:50, PK schreef:
>
>  Wat dacht je van "Deel" (met een hoofdletter dus) als vertaling van
> "Share"? Je zou dan "Share link" kunnen vertalen met "Deelkoppeling".
>
>  Er zijn in dit specifieke geval weinig bezwaren tegen een letterlijke
> vertaling, denk ik...
>
>  Groet, Pjotr.
>
>
> Op 30 maart 2013 11:39 schreef Hannie Dumoleyn <
> lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl> het volgende:
>
>>  Ik heb nog even in de handleiding van Dropbox gekeken. Handige jongens
>> ;) Die vertalen Copy Public Link gewoon niet. Hier een alinea daaruit:
>> In het submenu kies je voor Dropbox > Copy Public Link. De link wordt op
>> het klembord
>> geplaatst en is direct te kopiëren in een e-mailbericht. De ontvanger kan
>> de map of het bestand downloaden. In de webinterface kies je voor Copy to
>> om hetzelfde te doen.
>> Hannie
>>
>> Op 30-03-13 11:25, Tim schreef:
>>
>> lastig inderdaad. een kortere versie: map/bestandskoppeling maar dat dekt
>> de lading ook niet volledig.  wie heeft er een eureka-moment?
>>
>> Verzonden vanaf Samsung Galaxy Mobile phone
>>
>>
>>
>> Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl><lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>schreef:
>>
>>
>> Hallo Rachid,
>> Ik ben er nog niet helemaal uit hoe we "share link" moeten vertalen.
>> Gedeelde koppeling is m.i. niet goed want dan zou de koppeling gedeeld
>> zijn, terwijl het gaat om een koppeling naar een gedeelde map of bestand.
>> Ook zouden we moeten kijken naar wat er gedeeld wordt, een map of een
>> bestand. In principe kan je alleen mappen delen. Je kunt ook een bestand
>> delen, maar dat gaat d.m.v. publiceren.
>> Het is heel vervelend dat ze voor het znw het woordje "Share" gebruiken.
>> Misschien moeten we er zoiets als "Koppeling naar gedeelde map/bestand"
>> van maken, maar dat is wel erg lang.
>> Wat vind jij?
>> Groet,
>> Hannie
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-nl mailing list
>> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>> Instellingen of uitschrijven:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-nl mailing list
>> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>> Instellingen of uitschrijven:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>>
>>
>
>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130405/2ad180d7/attachment.html>