up to date

[Hannie Dumoleyn]

Hier gaan we weer!!! Het eeuwige dilemma: wel of niet vertalen....
In update-manager, een pakket dat prominent aanwezig is in de gui, staat 
momenteel (Precise):
De software op deze computer is actueel. (The software on this computer 
is up to date.)
Redmar, jij hebt dit gewijzigd in:
De software op deze computer is up-to-date.
Ik denk zelf dat de eerste vertaling toch te prefereren is.
Ik denk ook aan: De software op deze computer is bijgewerkt. Er had dan 
"updated" moeten staan, maar in het Nederlands vind ik dit ook wel kunnen.
Wat vinden jullie?
Groet,
Hannie