up to date

[Redmar]

Hannie Dumoleyn schreef op za 29-09-2012 om 08:50 [+0200]:
> Hier gaan we weer!!! Het eeuwige dilemma: wel of niet vertalen....
> In update-manager, een pakket dat prominent aanwezig is in de gui, staat 
> momenteel (Precise):
> De software op deze computer is actueel. (The software on this computer 
> is up to date.)
> Redmar, jij hebt dit gewijzigd in:
> De software op deze computer is up-to-date.
> Ik denk zelf dat de eerste vertaling toch te prefereren is.
> Ik denk ook aan: De software op deze computer is bijgewerkt. Er had dan 
> "updated" moeten staan, maar in het Nederlands vind ik dit ook wel kunnen.
> Wat vinden jullie?
> Groet,
> Hannie
> 

Bijgewerkt vind ik ook een goede vertaling. Actueel is volgens mij zelfs
fout. Een onderwerp in het nieuws kan 'actueel' zijn, maar voor een
softwarepakket is het raar. Blijft dat pakket jarenlang 'actueel' als er
geen nieuwe updates voor komen? Als je de vertaling 'bijgewerkt' wilt
maken is dat voor mij geen probleem.

Groet,
Redmar
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120929/4804b12e/attachment.sig>