Medium / Media lijkt mij een goede en vooral duidelijkere vertaling als Volumen / Volumina. Volume: Exemplaar van een gegevensmedium, bijv. een magneetband, voor de opslag van een bestand, gedeelte van een bestand of verschillende bestanden Zie http://www.woorden-boek.nl/woord/volume Groeten Rob