Hoe vertalen we sudo?

[redacted op example.com]

Beste vertalers,

op een helder moment merkte ik op, dat sudo eigenlijk helemaal niet
vertaald is, terwijl het toch een prominent onderdeel van Ubuntu is. Daarom
zou ik graag een vertaling gereed maken.

Op Launchpad (
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/sudo/+pots/sudo/nl/+translate)
is er zowaar een sjabloon beschikbaar, maar upstream is er niets over te
vinden. Heeft iemand een idee hoe ik de vertalingen bij upstream kan
onderbrengen?

Groet,

Sander
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120517/c71df941/attachment.html>