Hoe vertalen we sudo?

[redacted op example.com]

Er is blijkbaar een probleem dat het vertalen van het meest prominente
onderdeel van sudo vermindert: de wachtwoordprompt. De regel [sudo]
password for username is hard-coded, zo blijkt uit het buildscript:

configure_opts="--prefix=/usr
--with-all-insults
--with-pam
 --enable-zlib=system
--with-fqdn
--with-logging=syslog
 --with-logfac=authpriv
--with-env-editor
--with-editor=/usr/bin/editor
 --with-timeout=15
--with-password-timeout=0
*** --with-passprompt=[sudo] password for %p:  ***
 --with-timedir=/var/lib/sudo
--disable-root-mailer
--disable-setresuid
 --with-sendmail=/usr/sbin/sendmail
--mandir=/usr/share/man
--libexecdir=/usr/lib/sudo

--with-secure-path=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/X11R6/bin
$configure_opts"
 ;;


Onmogelijk om daar op een nette manier omheen te werken. Ik vrees dat mijn
wens niet gerealiseerd kan worden.

Sander
2012/5/17 redacted op example.com <redacted op example.com>

> Beste vertalers,
>
> op een helder moment merkte ik op, dat sudo eigenlijk helemaal niet
> vertaald is, terwijl het toch een prominent onderdeel van Ubuntu is. Daarom
> zou ik graag een vertaling gereed maken.
>
> Op Launchpad (
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/sudo/+pots/sudo/nl/+translate)
> is er zowaar een sjabloon beschikbaar, maar upstream is er niets over te
> vinden. Heeft iemand een idee hoe ik de vertalingen bij upstream kan
> onderbrengen?
>
> Groet,
>
> Sander
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120517/874dfcec/attachment.html>