Verbindings-S

[Rachid]

Ik zou niet weten waarom precies, maar ben het al jaren zo gewend. Sinds
Windows 3.11 ken ik de naam bestandSbeheer. Het is toch ook
bestandSnaam[1]. Ik begrijp het probleem nu niet helemaal...

[1] - http://www.encyclo.nl/begrip/bestandsnaam
[2] - http://nl.wikipedia.org/wiki/Bestandsextensie  <<-- weer een s
ertussen...

Groeten,
Rachid.


2012/3/29 Pjotr Kan <pliniusminor op gmail.com>

> Beste collegavertalers,
>
> Graag jullie aandacht voor een oude steen des aanstoots: de
> verbindings-S. Een kwestie waar Nicolaas Beets, de schrijver van de
> Camera Obscura, in de negentiende eeuw al problemen over had met de
> drukkerij....
>
> Diens brief daarover aan een vriend, is gelukkig bewaard gebleven. Ik
> wil jullie de prachtige passage niet onthouden:
>
> "Ik weet zo goed als gij, dat van een 'schalkse boerin' te spreken,
> even dwaas is als te zeggen: 'een gekse boerin', en dat 'zij lachte
> schalks' er evenmin door kan als 'zij lachte mals'; en daarom had ik
> de maagd op bladzij 160 ook 'schalk' laten omkijken. Toen kwam de
> letterzetter, en schudde daar het hoofd over, en zette 'schalks'. Toen
> kwam ik, en werd boos op de letterzetter, haalde de s door en schreef
> er het gewone deleatur bij. Ik kreeg een revisie, zag mij gehoorzaamd,
> en gaf het verlof tot afdrukken. Toen sloop ik weet niet welke hand
> nogmaals in de proef en verkorf het weer. Ik val die hand niet hard.
> Zij volgde het voorbeeld van vele, en van bekwame handen. Maar ik
> bedroef mij, liefste vriend, dat men thans zo onkundigs in onze
> schoonse moedertaal is geworden, en zo gewoons aan die verkeerdse
> uitgang, die men bij de oudsere schrijvers te vergeefs zoeken zou."
>
> Het ergerlijke aan taal is natuurlijk, dat taal *net niet* helemaal
> logisch en consequent is. Een kleine mate van inconsequentie, dat
> hoort er nu eenmaal bij. Maar: niet meer dan een *kleine* mate....
>
> Concreet: de verbindings-S bij woorden die eindigen op "beheer". We
> schrijven niet: netwerkSbeheer, archiefSbeheer, pakketSbeheer. Waarom
> dan wel bestandSbeheer?
>
> Van onze vaderSlandse moederStaal krijg je soms hoofdSpijn. In
> afwachting van jullie reacties hervul ik mijn koffieSbeker, en roer ik
> erin met het theeSlepeltje....
>
> Groet, Pjotr.
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120329/23de05e5/attachment.html>