Stand van zaken

[Redmar]

Hannie Dumoleyn schreef op ma 19-03-2012 om 10:41 [+0100]:
> Op 19-03-12 09:26, Redmar schreef: 
> > Pjotr Kan schreef op zo 18-03-2012 om 16:24 [+0100]:
> > > Beste collega's,
> > > 
> > > Als ik onze statuspagina bekijk, dan lijkt het wel alsof we de
> > > vertaalklus nagenoeg hebben geklaard voor Precise.... Is dat ook zo,
> > > of zie ik iets over het hoofd? :P
> > > 
> > > Groet, Pjotr.
> > > 
> > Nou, er moeten nog >1000 strings vertaald worden. Het klopt wel dat de
> > meeste pakketten gereserveerd of grijs zijn ja. 
> > 
> > Hannie, de pakketten die grijs zijn komen van gnome, heb jij die daar
> > gereserveerd of ben je er zelf aan bezig? Anders kunnen we de laatste
> > vertalingen van gnome importeren en de pakketten op de statuspagina
> > vrijgeven. Als jij ze dan bij gnome reserveert hoeven we niet bang te
> > zijn voor dubbel werk.
> > 
> > Daarnaast kan je aan de documentatie werken:
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/nl/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=new_suggestions
> > 
> > Let wel op dat je geen suggesties van Joost Florijn goedkeurt of
> > verbetert, dat is een stagiair van inHolland, en hij moet zelf die
> > suggesties nog verbeteren.
> > 
> > Groet,
> > Redmar
> > 
> > 
> Stand van zaken Gnome (mijn aantekeningen):
> Reserveren voor gnome in Precise Pangolin
> Lijst met te reserveren gnome-pakketten, statuspagina Ubuntu-wiki -
> v.a. 27-2-12 onderstreept = gecommit:
> • gnome-control-center resDL: 10-3-12
> • gnome-settings-daemon resDL: 12-3-12
> • yelp download+resDL: 27-2-12 Voltooid en teruggestuurd 3 maart 2012
> (tevens gewijzigd op LP)
> • yelp-xsl resDL: 3-3-12 Voltooid en teruggestuurd 3 maart 2012
> • nautilus download+resDL: 27-2-12 upload 28-2-12 (enkele strings
> aangepast, klaar voor commit)
> • nm-applet
> • gedit resDL: 4-3-12 Voltooid en teruggestuurd 4 maart 2012
> • empathy resDL: 4-3-12 Voltooid en teruggestuurd 8 maart 2012
> Gecommit 16-3-12
> • evince res DL: 4-3-12 Voltooid en teruggestuurd 4 maart 2012
> • brasero Bijgewerkt op LP, 28-2-12 (op DL al ok)
> • gnome-bluetooth2
> • policykit-1-gnome
> • evolution-data-server res DL: 7-3-12 Voltooid en teruggestuurd 8
> maart 2012 Gecommit 16-3-12
> • gnome-disk-utility
> Ik ben zelf nu bezig met gnome-control-center. Als er geen "resDL" bij
> een module staat, dan heb ik die nog niet gereserveerd.
> 
> Volgens mij hoeven modules van Gnome niet geïmporteerd te worden in LP
> omdat dat regelmatig automatisch gedaan wordt, maar ik kan het mis
> hebben. Als er op LP meer strings vertaald zijn dan bij Gnome Damned
> Lies, dan kan het LP-bestand samengevoegd worden met het
> gnome-bestand. Dus wat mij betreft mag de kleur van gnome-modules op
> de statuspagina gewijzigd worden in rood en mogen ubuntu-vertalers
> ermee aan de slag. Als modules voltooid zijn kan ik die samenvoegen
> met het gnome-bestand.
> Heb je een voorstel voor een andere werkwijze, laat het dan even
> weten.
> Groet,
> Hannie

In principe klopt dat inderdaad. Als een vertaling al bij gnome gedaan
is wordt die automatisch overgenomen naar launchpad. Het probleem is
echter dat dit alleen gebeurt als de vertalingen exact hetzelfde zijn.
Als er dus kleine verschillen in zitten worden die niet meegenomen.
Vandaar dat ik de vertalingen van gnome altijd met die van lp merge, dan
de 'fuzzy' nakijk en vervolgens het bestand naar lp upload en op de wiki
vrijgeef. Vaak is dat een stuk minder werk, omdat het om kleine
verschillen zoals hoofdletters om komma's gaat, en de rest  van de
string hetzelfde is. Ik zal kijken of ik dat vandaag voor een aantal
pakketten kan doen, zodat ik ze op de wiki kan vrijgeven.

Groet,
Redmar

------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120319/b1e5ac24/attachment.sig>