Onvertaalbare pakketten op Launchpad

[Pjotr Kan]

Beste collega's,

Inmiddels ben ik een paar onvertaalbare pakketten tegengekomen op
Launchpad... zeer hinderlijk.

Voor Precise was bijvoorbeeld tot vanavond, lightdm-gtk-greeter
onvertaalbaar.... Erg lastig voor Xubuntu en Lubuntu (niet voor
Ubuntu, die een ander begroetingsscherm gebruikt).

Ik heb het vandaag op IRC aangekaart bij de Xubuntu-ontwikkelaars en
op hun verzoek een foutmelding gedaan op Launchpad. Een
Xubuntu-ontwikkelaar, Lionel Le Folgoc, was zo vriendelijk om het
meteen op te pakken:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/lightdm/+bug/959397

De boel is dus hersteld, en ik heb gelijk maar even de vertaling op
100 % gebracht (waren maar enkele tekenreeksen). Zorg minder.

Maar nu kom ik alacarte tegen. Ook daarvan wil ik de vertaling graag
even nalopen, maar ook daarbij blijkt dat niet te kunnen. Wellicht
dezelfde reden: verkeerde implementatie op Launchpad?

Het lijkt me een probleem van groter orde dan deze twee pakketten
alleen. Herkennen jullie dit? Zijn jullie zelf ook onvertaalbare
pakketten tegengekomen op Launchpad? Zo ja, dan kunnen we dat wellicht
aankaarten bij "hogerhand".

Groet, Pjotr.