Slapen of Slaapstand in Kubuntu 12.04

[R. J. Jonker]

Bij het 'Verlaten' van de computer kan ik bij Kubuntu 12.04 kiezen 
tussen de gebruikelijke dingen als uitzetten herstarten etc. Maar ook 
tussen 'Slapen' of 'Slaapstand'. De ene waarschijnlijk bedoeld om mij 
m'n sessie in Ram te laten opslaan, de ander om de sessie op de harde 
schijf op te slaan, waarna de computer compleet uitgeschakeld wordt.
Ik vind de gebruikte termen nogal verwarrend.
Zou het niet beter zijn om in het eerste geval 'Pauze' of 'RAM-slaap' te 
gebruiken en in het tweede geval 'Slaap' of 'Sessie opslaan'.

rjj