Slapen of Slaapstand in Kubuntu 12.04

[Hannie Dumoleyn]

Op 18-03-12 13:49, R. J. Jonker schreef:
> Bij het 'Verlaten' van de computer kan ik bij Kubuntu 12.04 kiezen 
> tussen de gebruikelijke dingen als uitzetten herstarten etc. Maar ook 
> tussen 'Slapen' of 'Slaapstand'. De ene waarschijnlijk bedoeld om mij 
> m'n sessie in Ram te laten opslaan, de ander om de sessie op de harde 
> schijf op te slaan, waarna de computer compleet uitgeschakeld wordt.
> Ik vind de gebruikte termen nogal verwarrend.
> Zou het niet beter zijn om in het eerste geval 'Pauze' of 'RAM-slaap' 
> te gebruiken en in het tweede geval 'Slaap' of 'Sessie opslaan'.
>
> rjj
>
We hebben deze discussie al eerder gevoerd op deze lijst.

Op donderdag 15-10-2009 om 11:49 uur [tijdzone +0200], schreef Hannie
Lafeber-Dumoleyn:
 >Het lijkt wel alsof het Engelse help-document de woorden "Suspending"
>  en "Hibernating" verwisseld heeft. De uitleg is als volgt:

>  Slaapstand
>  <emphasis role="strong">Suspending</emphasis> a computer is like
>  putting the computer to sleep. The computer will still be turned on
>  and all of your work will be left open, but it will use much less
>  power. You can wake the computer by pressing a key or clicking the
>  mouse.
>
>  Pauzestand
>  <emphasis role="strong">Hibernating</emphasis> is turning the computer
>  off completely while saving the current state of the computer (such as
>  keeping all of your open documents). When you turn the computer back
>  on after hibernating, all of your work should be restored as it was
>  before hibernation. No power is used when the computer is hibernating.

De Engelse benamingen hier kloppen wel degelijk met de uitleg.

>  Maarrrrrrrrrrr!!
>  Als ik op mijn computer klik op de knop Slaapstand schakelt de
>  computer UIT en moet ik hem daarna weer aanzetten. Volgens
>  bovenstaande uitleg zou dat dan de Pauzestand moeten zijn, maar ik heb
>  hier toch echt op de knop Slaapstand geklikt.
>  Als ik op de knop Pauzestand klik krijg ik een vastloper, maar het zou
>  volgens bovenstaande uitleg de Slaapstand moeten zijn. Deze functie
>  werkt bij mij (en vele anderen) niet goed.

Het verschil is dat bij "suspending" de meeste hardware (inclusief de
CPU) uitgeschakeld wordt, maar o.a. het RAM-geheugen en het toetsenbord
aangeschakeld blijven (en dus stroom blijven gebruiken) en bij
"hibernating" wordt het hele geheugen naar de harde schijf gekopieerd,
waardoor er nergens op de hardware spanning moet blijven staan (er dus
(zo goed als) geen stroom verbruikt wordt).

"Suspending" duurt meestal enkele seconden, en nadien gaat het
stroomlampje vaak knipperen (zeker bij laptops?), "hibernating" duurt
beduidend langer, en je kan aan het harde schijf-lampje zien dat
gegevens opgeslagen worden voor de computer zich uitschakelt.

Als dat bij jou niet klopt is ofwel de vertaling van het menu (en dus
niet de documentatie) fout, of is er een bug hoe die 2 functies werken
bij jouw specifieke PC (een bug in ACPI of zo).



-- 
Jan Claeys

Naar aanleiding van deze discussie heb ik hibernating = slaapstand en 
suspending = pauzestand in onze woordenlijst opgenomen.
http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst
Groeten,
Hannie
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120319/b7d27cb8/attachment.html>