Het woord "proprietary"

[Jan Claeys]

redacted op example.com schreef op wo 16-05-2012 om 12:16 [+0200]:
> Ik heb opgemerkt, dat iemand in de vertaling van Jockey het woord
> "proprietary" wederom de vertaling "propriëtair" heeft toegekend.
> Eerder had ik dit simpleweg verwoord als "gesloten".
> 
> Mijn vraag is: waarom deze keuze? Mijn argument om dit woord te
> vermijden, is dat niemand het woord kent. Afgezien van deskundigen op
> licentiegebied zal werkelijk geen enkele reguliere gebruiker weten wat
> dit betekent. Nog minder dan "gesloten" is voor de eindgebruiker
> duidelijk wat er wordt bedoeld. Immers, "gesloten" kan nog in verband
> worden gebracht met "open source".
> 
> Ik stel voor om een nieuwe vertaling voor deze term te formuleren.
> Eentje die voor beide partijen, de deskundige en de gebruiker, niet
> tot verwarring zal leiden. 

"Proprietary" kan je best vertalen als "bedrijfseigen", of misschien
"product-specifiek" o.i.d. (context kan relevant zijn).

Het zegt immers weinig over het al dan niet openbaar beschikbaar zijn
(vb. specificaties voor Flash en de Win32 API zijn publiek beschikbaar).


-- 
Jan Claeys