Wat is "Geraakt"?

[Hannie Dumoleyn]

Op 07-06-12 01:48, Jan Claeys schreef:
> Hannie Dumoleyn schreef op do 19-04-2012 om 12:16 [+0200]:
>> Wie weet wat er met de term "Geraakt" bedoeld wordt in onderstaande
>> terminal-uitvoer:
>>
>> Genegeerd http://security.ubuntu.com oneiric-security InRelease
>> Geraakt http://security.ubuntu.com oneiric-security Release.gpg
>>
>> De terminalcommando's en -uitvoer zijn vertaald, maar ik ben er niet
>> altijd blij mee. We blijven met dezelfde discussie zitten: moeten
>> technische termen wel vertaald worden?
> Wat dachten jullie van "verwerkt" ipv "geraakt"?
>
>
Als dit inderdaad de handeling is die bedoeld wordt, dan vind ik het 
veel beter klinken.
Hannie