Vertaling fade-in en fade-out

[Hannie Dumoleyn]

Op 25-02-12 10:52, Rob schreef:
> Ik heb meevertaald aan OpenShot Video Editor, maar daar hebben we het
> volgende gebruikt:
> Fade>  Faden
> Fade in>  Infaden
> Fade out>  Uitfaden
> Jouw vertaling is mooier, maar die kan je eigenlijk alleen gebruiken als
> er In of Out bijstaat, als je alleen het woord Fade moet vertalen dan
> wordt het lastig.
> Groet
> Rob
>
>
Dank voor je reactie, Rob. Volgens mij bestaan de woorden infaden en 
uitfaden niet in het Nederlands, althans niet in de dikke Van Dale.
Groet,
Hannie