Vertaling fade-in en fade-out

[Hannie Dumoleyn]

Beste mensen,
Graag hoor ik jullie mening over het vertalen van fade in en fade out. 
In Unity zie je menu's langzaam tevoorschijn komen of verdwijnen. Dat is 
wat volgens mij hiermee bedoeld wordt.
Een voorbeeld:
Menus discovery fade-in duration - duur tevoorschijn komen van menu's 
(of zoiets)
Menus discovery fade-out duration - duur verdwijnen van menu's
Ik weet niet goed hoe dit het beste vertaald kan worden. Betere 
suggesties zijn welkom.
Groeten,
Hannie