Vertalen van Ubuntu Online Tour

[redacted op example.com]

Aangezien deze tour componenten van Ubuntu emuleert in een webpagina,
kunnen we grotendeels de vertalingen letterlijk uit gedaan werk overnemen,
of zie ik dat verkeerd? Natuurlijk zullen er reclameteksten zijn, maar
bijvoorbeeld de Dash in deze tour is kopieer-en-plakwerk als je het mij
vraagt.

sander
On Apr 26, 2012 4:33 PM, "Hannie Dumoleyn" <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
wrote:

>  Op 26-04-12 13:35, Rachid schreef:
>
> Beste medevertalers,
>
>  Vanaf heden kunnen we gemakkelijk een vertaalde versie van de Ubuntu
> Online Tour[1] maken. Dit project is vertaalbaar in Launchpad[2]. Ik ben
> hier zelf met een aantal mensen al aan begonnen en het is niet meer zoveel
> werk om dit af te krijgen. We kunnen dit dus straks op de website van onze
> LoCo[3] zetten. Welke trouwens vrij recent vernieuwd is, mooi is ie
> geworden he? :P
>
>  Er zijn veel strings die voor meerdere interpretaties vatbaar zijn. Voor
> een hoop strings heb ik uitgezocht waar ze nou terecht komen met de Engelse
> Tour ernaast en de broncode. Daarom wil ik graag verzoeken dat als je een
> bestaande vertaling wilt veranderen, dat eerst even met mij overlegt.
>
>
>  [1] - http://www.ubuntu.com/tour/
> [2] - https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour
> [3] - http://ubuntu-nl.org/
>
> Groeten,
> Rachid.
>
> Prima, Rachid. Ik had er al rondgekeken en een paar strings vertaald. Ik
> zal vanaf nu een vinkje plaatsen bij Someone should review this translation.
> En ja, de vernieuwde site ziet er geweldig uit.
> Hannie
>
>
>  ps. Hieronder meer inside info
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: David Planella <david.planella op ubuntu.com>
> Date: Wed, Apr 25, 2012 at 6:57 PM
> Subject: Ubuntu 12.04 Online Tour for LoCos
> To: "Translators, Ubuntu" <ubuntu-translators op lists.ubuntu.com>
> Cc: "Dillon, Anthony" <anthony.dillon op canonical.com>, "community team
> (LoCo) contacts, Ubuntu" <loco-contacts op lists.ubuntu.com>
>
>
> Hi all,
>
> I'm very excited to announce the availability of the Ubuntu Online Tour
> for LoCo teams to localize and use in their sites. The tour has been the
> result of the stunning work done by Ant Dillon from the Web Design Team
> and should provide a web-based first impression of Ubuntu to new users,
> in their language.
>
> Where is it?
> ------------
>
> - The code lives on https://launchpad.net/ubuntu-online-tour
> - You can translate it on
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour
>
> How can I use it for my LoCo website?
> -------------------------------------
>
> If you've already translated the tour in Launchpad, you can build a
> localized version in 3 easy steps:
>
> 1. Get the code:
>    bzr branch lp:ubuntu-online-tour/12.04
>
> 2. Build the localized tour:
>    cd 12.04
>    cd translate-html/bin
>    ./translate-html -t
>
> 3. Deploy the tour:
> - This will vary depending on your setup, so simply make sure you copy
> the chromeless, css, img, js, pie and videos folders along with the
> videoplayer.swf file to your site. In addition, you will need the en
> folder and the folder for your language created in the previous step.
>
> If you haven't finished the translation for your language in Launchpad,
> you will need to complete the corresponding PO file before you run step
> 2. Just ask on the Ubuntu translators list (on CC) in case you need help
> or are not familiar with PO files.
>
> If you've got any questions, feel free to ask on this list. For any
> issues, suggestions, improvements, etc, use the Launchpad project at
> https://launchpad.net/ubuntu-online-tour to report bugs and submit code.
>
> Enjoy!
>
> Cheers,
> David.
>
>
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators op lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>
>
>
>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120430/594f33e6/attachment.html>