Wat is "Geraakt"?

[Hannie Dumoleyn]

Op 19-04-12 12:50, Pjotr Kan schreef:
> Het is een bovenstroomse vertaling van "hit", in het pakket "apt".
> Letterlijk vertaald dus, en m.i. tamelijk treffend.... Ik vind het
> eigenlijk wel een goede vertaling.
>
> Groet, Pjotr.
Zou "Aangetroffen" niet duidelijker zijn?
Hannie
>
> Op 19 april 2012 12:32 heeft Ward De Ridder<ubuntu-l10n-nl op warddr.eu>
> het volgende geschreven:
>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>> Hash: SHA1
>>
>> Op 19-04-12 12:16, Hannie Dumoleyn schreef:
>>> Wie weet wat er met de term "Geraakt" bedoeld wordt in
>>> onderstaande terminal-uitvoer:
>>>
>>> Genegeerd http://security.ubuntu.com oneiric-security InRelease
>>> Geraakt http://security.ubuntu.com oneiric-security Release.gpg
>>>
>>> De terminalcommando's en -uitvoer zijn vertaald, maar ik ben er
>>> niet altijd blij mee. We blijven met dezelfde discussie zitten:
>>> moeten technische termen wel vertaald worden?
>>>
>>> Hannie
>>>
>> Volgens mij wil Geraakt in deze context zeggen dat er een verbinding
>> met de server tot stand is gebracht.
>> Waarschijnlijk een (letterlijke) vertaling van reached, zou als het
>> toch in het Nederlands moet volgens mij beter 'bereikt' kunnen zijn.
>>
>> Ward
>> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>> Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
>> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>>
>> iQEcBAEBAgAGBQJPj+mgAAoJEKWbkpzPufBSNMgH/3RMH/iqtwyWGugJOd+l2WpY
>> pYI0RsHKml5D3iV5FyJKYneYslR4qUosLH+MdvmRuBX1hM7q9VaYr8QgFu6UxjBY
>> 0fckM3624dO6Qmcp9D1cOmPflYf2yr8jMi+2tgLNa5iV4qHjHo8Ewv/zwPbxTak3
>> 73FCRqZA3lqpoZaez9hzggO07prd4Qwg2VfXyp/XV3LJTyEapoON4X4+0SHo2UFE
>> OZ5QYGeZefzglk7DgZFvCSphIpMuOLrQYhUONq8AyNqXX51ZJVkHEspVVxEQtQkM
>> xQ8Yh/PoPTfGMMVRnSZSoZltR2fpwJVnmpejNh+FIVq5qL2BK0QOCdwTfy8r44A=
>> =fB0t
>> -----END PGP SIGNATURE-----
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-nl mailing list
>> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>> Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl