Vertaling indicator-appmenu

[Redmar]

Hey,

Ik heb de vertalingen van Pjotr nu aangepast. Ik had het hele programma
al vertaald, ik denk dat ze de originele strings aangepast hebben
waardoor mn vertalingen wegvielen. Indicator heb ik niet vertaald, omdat
het naar de 'bericht', 'geluid' etc indicators in de bovenste balk
verwijst. Dan is 'aanwijzer' niet een geschikte vertaling.

Groet,
Redmar

Pjotr Kan schreef op za 07-04-2012 om 16:36 [+0200]:
> Mijn fout; te snel geweest. Ik zag een zestal onvertaalde tekenreeksen
> op de statuspagina voor dit pakket, zonder de naam van een collega
> erbij. Die heb ik te vlot willen afwerken, zonder de context te
> raadplegen.
> 
> Aangezien hier eerder aan is gewerkt door Redmar, stel ik voor dat we
> diens keuzes respecteren. En "mijn" reeksen dus dienovereenkomstig
> aanpassen.
> 
> Groet, Pjotr.
> 
> Op 7 april 2012 15:59 heeft Rachid <rachidbm op gmail.com> het volgende geschreven:
> > Hierbij gelijk een klikbare link als voorbeeld:
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/indicator-appmenu/+pots/indicator-appmenu/nl/+translate?batch=10&show=all&search=penalty
> >
> > 2012/4/7 Rachid <rachidbm op gmail.com>:
> >> In het pakket indicator-appmenu kom ik inconsistente vertalingen
> >> tegen. Ik zie vertalingen van Redmar en Pjotr12345.
> >> De ene vertaalt penalty naar strafpunten en de ander naar
> >> afwaardering. De ene vertaalt het woord indicator niet, en de ander
> >> wel.
> >>
> >> Ik wil nog even op het hart drukken dat wanneer je gaat werken aan een
> >> pakket dat al voor een groot deel vertaald is, een beetje rondkijkt
> >> naar de reeds vertaalde teksten.
> >>
> >> Groeten,
> >> Rachid.
> >
> > --
> > Ubuntu-l10n-nl mailing list
> > Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> > Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> 

------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120408/684947c5/attachment.sig>