Toevoegen van "Translator note" op Launchpad

[Pjotr Kan]

Helaas, de PO-methode werkt blijkbaar niet (meer).... Ik heb het tot
twee keer aan toe geprobeerd, maar beide keren werd mijn commentaar er
(automatisch?) uit verwijderd door de Launchpad-software.

Daarbij had ik me strikt gehouden aan de syntax van bestaande
commentaren, dus daar lag het niet aan. Er is trouwens ineens ook een
ouder, bestaand meerregelig commentaar gesneuveld in het betreffende
PO-bestand, merkte ik.

Mogelijk dat korte, éénregelige commentaren nog wel kunnen? Daar heb
ik overigens niks aan voor het PO-bestand in kwestie, want mijn uitleg
kan niet in één regel.  :-(

Groet, Pjotr.

Op 6 april 2012 00:05 heeft Rachid <rachidbm op gmail.com> het volgende geschreven:
> We kunnen inderdaad gewoon PO-bestanden uploaden. Maar zoals Heureka al
> omschrijft is dit vooral een omslachtige manier als je eventjes bij 1
> vertaling een stukje commentaar wilt neerzetten.
>
> Ik vind het verder heel goed om vertaalkeuzes toe te lichten!
> Als je de laatste zin van Heureka leest: "We could also think of a text box
> for comments that deal with several strings, more or less like a header in
> which (Dutch) GNOME translators include overall translation notes."
> Vertaalkeuzes gelden ook vaak voor het hele pakket (PO-bestand), en niet
> enkel 1 string.
>
>
> Groeten,
> Rachid.
>
> 2012/4/5 Rob <linuxned op gmail.com>
>>
>> Nou volgens mij kan het wel door middel van het uploaden van een
>> aagepast PO-bestand, zie het eerdere antwoord van Rashid.
>> Heureka schrijft dat dit ook de manier is:
>> I understand you can add comments while editing (downloaded) PO files,
>> which can then be uploaded. But to me this seems a very unpractical
>> method if the only thing you want to do is adding a translator comment.
>> Verder schrijft hij ook nog:
>> The Dutch translation team discourages using PO files because of
>> possible interference with on line translation on the same strings.
>> Ik weet niet wat het huidige beleid is voor het uploaden van
>> PO-bestanden op Launchpad, of dit nu wel toegestaan is of niet.
>> Misschien kan Hannie of Redmar hier uitsluitsel over geven.
>>
>> Groet
>> Rob
>>
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-nl mailing list
>> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>> Instellingen of uitschrijven:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>