Sporen van Gnome 2

[Timo]

Op woensdag 4 april 2012 10:40:15 schreef Pjotr Kan:
> Beste collega's,
> 
> Bij het vertalen ben ik in de tekenreeksen een paar keer sporen van
> Gnome 2 tegengekomen, die niet meer van toepassing zijn.
> 
> In enkele tekenreeksen waarin gebruiksuitleg wordt gegeven, heb ik
> namelijk het menupad "System - Administration - (naam van toepassing)"
> gezien. Het menu van Gnome 2!
> 
> Daar heb ik omheen gewerkt, door in de vertaling "System -
> Administration" weg te laten. Maar beter is het natuurlijk om dit als
> fout te melden, zodat de ontwikkelaars de bronteksten kunnen wijzigen.
> 
> Als jullie dit ook zijn tegengekomen, dan kunnen we daar wellicht eens
> een gezamenlijke "opschoonactie" van maken, en alle betreffende fouten
> op Launchpad melden. Misschien iets voor na de uitgave van Precise,
> wanneer het wat rustiger wordt?
> 
> Groet, Pjotr

Kan sporen van... bevatten ;-)


Ik ben dit ook al wel eens tegengekomen, maar het lijkt me verstandiger het 
gewoon te vertalen als het er staat- je weet de context niet altijd. Het is 
misschien wel handig een bugje aan te maken op Launchpad.

Gegroet,
Timo
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 490 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part.
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120404/5815560f/attachment.sig>