Abiword en xfce4-power-manager: tussentijds bericht

[Pjotr Kan]

Beste mensen,

Even een tussentijds bericht over twee belangrijke pakketten: Abiword
en xfce4-power-manager (standaard aanwezig in Xubuntu en Lubuntu).
Beide pakketten worden uitsluitend bovenstrooms vertaald, en bij beide
vertalingen ben ik betrokken.

Bijgewerkte vertalingen krijg je voor deze pakketten alleen dan,
wanneer er bovenstrooms een nieuwe versie wordt verpakt, die men dan
benedenstrooms overneemt.

Voor nieuwe versies is het laat, erg laat in het ontwikkelproces voor
12.04. Voor beide pakketten zijn er onlangs bovenstrooms nieuwe
"verpakkingen" gemaakt met actuele Nederlandse vertalingen. De
benedenstroomse Xubuntu-ontwikkelaars hebben zich bereid getoond om,
indien redelijkerwijs mogelijk, deze nog mee te nemen voor Precise.
Maar of het technisch haalbaar is, is nog niet duidelijk: stabiliteit
is namelijk in dit stadium het hoofduitgangspunt voor Precise....

Het is dus even spannend, want ik hecht groot belang aan de
vertaalkwaliteit van 12.04. Ik zal jullie op de hoogte houden van de
uitkomst.

Overigens heb ik beide pakketten ook aangemeld voor vertaling op
Launchpad, dus het is goed mogelijk dat we daar binnen afzienbare tijd
ook aan de slag kunnen met deze twee pakketten. Dat zou ons wat meer
flexibiliteit en armslag geven, ook in de toekomst.

Enfin. Wordt vervolgd....

Groet, Pjotr.