vertaling checksum

[Tim Debie]

Goedenmorgen,
 
Vandaag kwam ik in een vertaalregel ( https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/maverick/+pots/ddtp-ubuntu-universe/nl/9295/+translate ) de term checksum tegen,
er was een suggestie gedaan waarbij dit vertaald werd als "controlesom" . 
Hoe staan jullie tegenover deze vertaling?
Op zich vind ik het een goede vertaling van hetgeen het woord daadwerkelijk betekent,maar ik twijfel eraan of we dit wel zouden moeten vertalen.
 
Gaarne jullie reactie,
 
Tim