Lid worden van het vertaalteam

[Gerhard Burger]

Hey Robin,

Welkom in het team. Heb volgens mij ook al vertalingen van je langs zien 
komen in lightdm, goed werk!
In aanvulling op wat Redmar al heeft gezegd, zou ik je graag uitnodigen 
voor de volgende IRC-vergadering op 1 september [1]. Zoals je in [1] kan 
zien sta je zelfs al genoemd op de agenda ;)
Hopelijk maken we dan wat uitgebreider kennis!

Hartelijke groet,
Gerhard Burger

[1] 
http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Agenda/2011-09-01?action=show&redirect=community%2FVertaalteam%2FAgenda%2FVolgendeVergadering

On 08/22/2011 03:35 PM, Redmar wrote:
> Op zondag 21-08-2011 om 14:47 uur [tijdzone +0200], schreef Robin
> Jacobs:
>> Beste leden,
>> Ik ben Robin Jacobs, ik woon in België en wil graag lid worden van het
>> vertaalteam. Ik ben 16 jaar en ben al mijn hele leven geïnteresseerd
>> in computers. Ik gebruik nu al 4 jaar bekend met Ubuntu en Linux Mint,
>> en gebruik het sinds eind vorig jaar definitief.
>> Na 2 maanden Linux Mint gebruikt te hebben begon ik me stilaan te
>> ergeren aan de slechte (en soms te letterlijke) vertalingen. Ik ben
>> toen naar Linux Mint's IRC kanaal gegaan om daar te vragen of hier
>> niets aan te doen viel. Ik kreeg als antwoord dat alle vertalingen op
>> Launchpad gebeurden, en dat ik zelf ook mee kon helpen. Dit deed ik
>> dan ook. Ik ben nu al een aantal jaren bekend met het vertaalsysteem
>> van Launchpad, en help al enkele jaren mee in het vertalen van Linux
>> Mint en Ubuntu. Maar doordat ik nu Ubuntu als mijn enige
>> besturingssysteem gebruik, ben ik meer en meer gaan waarderen wat de
>> community doet, en wil ik graag actiever meehelpen om Ubuntu beter te
>> maken. Een makkelijke manier is om er voor te zorgen dat alles optijd
>> vertaald is. Ook ben ik stilaan bezig met de programmeertaal Python te
>> leren, om kleine bugs in programma's op te lossen (met weinig succes
>> tot dusver).
>> Ik heb sinds kort Ubuntu 11.10's derde alpha-release geïnstalleerd in
>> VirtualBox, en gebruik het een paar uur per week om zo bugs op te
>> sporen en in te sturen op Launchpad.
>> Op school heb ik altijd goede punten voor Engels, en dat is ook altijd
>> zo geweest. Dit komt hoogstwaarschijnlijk door mijn interesse in de
>> taal. Dit kan raar klinken, maar naar mijn mening is de Engelse taal
>> veel mooier dan de Nederlandse taal. Boeken lees ik meestal in het
>> Engels, en Engelstalige films heb ik het liefst zonder ondertiteling.
>> Ik heb ook een aangetrouwde tante die jaren in het Verenigd Koninkrijk
>> gewoond heeft, en nog steeds Engels spreekt. Bij elk familiefeest
>> communiceren ik, mijn tante, en mijn nichtje dan ook zoveel mogelijk
>> in het Engels.
>> Ik heb zoals gevraagd een account op de wiki (RobinJ), op Launchpad
>> (Robin), op de mailinglijst en op Freenode (RobinJ). Ook heb ik een
>> actief e-mailadres (broederjacobs op gmail.com).
>>
>>
>> Met vriendelijke groeten,
>> Robin Jacobs.
> Hey Robin Jacobs,
>
> Welkom bij het vertaalteam. Volgens mij heb ik al een paar suggesties
> van jou voorbij zien komen op launchpad, voor het pakket checkbox.
>
> Als je mee wilt doen in het vertaalteam begin je als 'aspirant
> vertaler', waarbij je suggesties indient die door vaste vertalers
> nagekeken zullen worden. Wanneer de suggesties goed genoeg zijn wordt je
> volledig lid van het vertaalteam, en kan je direct vertalingen doen,
> zonder dat deze nagekeken hoeven te worden.
>
> Als je iets zoekt om te vertalen kan je een rood pakket op de
> statuspagina [1] reserveren, zo weet je zeker dat je geen dubbel werk
> doet. Als je zelf in launchpad vertalingen gaat doen is er het risico
> dat jouw vertalingen niet gebruikt zullen worden. (De suggesties voor
> checkbox zijn wel nagekeken, maar in het algemeen is zomaar vertalen op
> launchpad niet aan te raden).
>
> Als je vragen hebt kan je die via de mailinglijst stellen, of via IRC,
> in #ubuntu-nl of #ubuntu-nl-mwanzo. Er staat ook veel informatie op onze
> wiki.
>
> Groet,
> Redmar (trijntje op irc)
>
> [1] http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status
>
>