Review suggesties in app-install-data

[Rachid]

Beste Robin,

We hadden gisteren elkaar al kort gesproken op IRC. Ik heb net enkele
vertalingen van app-install-data van je bekeken. Het taalgebruik ziet
er goed uit. De paar kleine dingen die mij opvielen hebben vooral te
maken met onze richtlijnen.


Beheerder:
Bestandsbeheerder moet zijn bestandsbeheer
Manager wordt meestal vertaald naar beheer, dus let hier ook bij
andere string op.

Application:
Vertalen we naar toepassing (dus niet applicatie)

Hoofdletters:
Linux Audioconfiguratie moet zijn Linux audioconfiguratie
In het Engels worden veel hoofdletters gebruikt, wij doen dat vooral
voor namen (van programma's etc) en aan het begin van een zin.

Beginnen met een werkwoord:
Configure keyboard, mouse, and other input devices
Jij: Configureer toetsenbord, muis en andere invoerapparaten
Wij: Toetsenbord, muis en andere invoerapparaten configureren (of instellen)
In het Engels komt het erg vaak voor dat een menu-item met een
werkwoord begint. Jouw voorbeeld gaat nog wel, maar soms leidt dat
echt tot kromme tekst als we dat te letterlijk overnemen. Mede daarom
hebben we afgesproken dat we altijd met het onderwerp beginnen.

Lange constructies:
Let een beetje op lange woorden. Hoewel het correct Nederlands is,
vind ik persoonlijk gegevensarchiefbeheerhulpmiddel niet echt fijn om
te lezen als gebruiker. Je kunt het korter maken door er bijv. van te
maken: Beheerhulpmiddel voor schijf- en gegevensarchieven.


Veel van je suggesties zijn dus niet fout. Maar stroken niet helemaal
met onze richtlijnen, en we willen graag zoveel mogelijk consequent
taalgebruik nastreven. Ik heb een aantal strings van je goedgekeurd.
De rest kun je nog zelf verbeteren, en kunnen dan later nog
goedgekeurd worden.

Groeten,
Rachid.

ps. Link naar jouw vertalingen in app-install-data:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/nl/+filter?person=robinj


2011/8/21 Robin Jacobs <broederjacobs op gmail.com>:
> Beste leden,
> Ik ben Robin Jacobs, ik woon in België en wil graag lid worden van het
> vertaalteam. Ik ben 16 jaar en ben al mijn hele leven geïnteresseerd in
> computers. Ik gebruik nu al 4 jaar bekend met Ubuntu en Linux Mint, en
> gebruik het sinds eind vorig jaar definitief.
> Na 2 maanden Linux Mint gebruikt te hebben begon ik me stilaan te ergeren
> aan de slechte (en soms te letterlijke) vertalingen. Ik ben toen naar Linux
> Mint's IRC kanaal gegaan om daar te vragen of hier niets aan te doen viel.
> Ik kreeg als antwoord dat alle vertalingen op Launchpad gebeurden, en dat ik
> zelf ook mee kon helpen. Dit deed ik dan ook. Ik ben nu al een aantal jaren
> bekend met het vertaalsysteem van Launchpad, en help al enkele jaren mee in
> het vertalen van Linux Mint en Ubuntu. Maar doordat ik nu Ubuntu als mijn
> enige besturingssysteem gebruik, ben ik meer en meer gaan waarderen wat de
> community doet, en wil ik graag actiever meehelpen om Ubuntu beter te maken.
> Een makkelijke manier is om er voor te zorgen dat alles optijd vertaald is.
> Ook ben ik stilaan bezig met de programmeertaal Python te leren, om kleine
> bugs in programma's op te lossen (met weinig succes tot dusver).
> Ik heb sinds kort Ubuntu 11.10's derde alpha-release geïnstalleerd in
> VirtualBox, en gebruik het een paar uur per week om zo bugs op te sporen en
> in te sturen op Launchpad.
> Op school heb ik altijd goede punten voor Engels, en dat is ook altijd zo
> geweest. Dit komt hoogstwaarschijnlijk door mijn interesse in de taal. Dit
> kan raar klinken, maar naar mijn mening is de Engelse taal veel mooier dan
> de Nederlandse taal. Boeken lees ik meestal in het Engels, en Engelstalige
> films heb ik het liefst zonder ondertiteling. Ik heb ook een aangetrouwde
> tante die jaren in het Verenigd Koninkrijk gewoond heeft, en nog steeds
> Engels spreekt. Bij elk familiefeest communiceren ik, mijn tante, en mijn
> nichtje dan ook zoveel mogelijk in het Engels.
> Ik heb zoals gevraagd een account op de wiki (RobinJ), op Launchpad (Robin),
> op de mailinglijst en op Freenode (RobinJ). Ook heb ik een actief
> e-mailadres (broederjacobs op gmail.com).
> Met vriendelijke groeten,
> Robin Jacobs.
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>